Dienstleistungen

Unsere Vorfahren zu verstehen, bedeutet, uns selbst besser zu verstehen. Als deutsche Muttersprachlerin und professionell ausgebildete Übersetzerin bin ich auf die Transkription und Übersetzung genealogischer Dokumente in alter deutscher Handschrift spezialisiert – darunter Kurrent und Sütterlin. Mit Sorgfalt und Genauigkeit helfe ich Ihnen, die Geschichten Ihrer Familie ans Licht zu bringen und Ihren Wurzeln näherzukommen.

Transkription

• Genealogische Dokumente
• Alte deutsche Handschrift
• Sütterlin, Kurrent, Fraktur
• Genealogische Geburts-, Hochzeits-
und Sterbeurkunden
• Zeitungsartikel
• Kirchenbucheinträge
• Briefe und Tagebücher

Übersetzung

• Genealogische Dokumente
• Alte deutsche Handschrift
• Sütterlin, Kurrent, Fraktur
• Moderne Übersetzungen
ins Deutsche
• Deutsch → Englisch
• Englisch → Deutsch

Über mich

Die kurze Version

I have been interested in languages and cultures from an early age. However, growing up with German and Low German was not enough for me. So, over time, I acquired additional language skills in English, Spanish, and French. After finishing my university degree in translation studies, I mainly translate documents from German into English and vice versa. Most of these are genealogical documents written in Kurrent, Sütterlin, and Fraktur. Being a native German speaker really facilitates deciphering the old German script and understanding the essence of the original text, which is crucial when translating.

Die etwas ausführlichere Version …

Angebot einholen

Wenn Sie ein unverbindliches Angebot wünschen, senden Sie Ihre Dokumente bitte als PDF-Datei in hoher Auflösung an info@tb-translations.com. Ich lasse Ihnen dann ein Angebot basierend auf der Wortzahl und der Leserlichkeit der Schrift zukommen.

Referenzen

Das sagen meine Kunden über meine genealogischen Transkriptionen und Übersetzungen:

Rachel Levy

USA

„Theresa Berns hat einige alte Briefe, die in der Familie weitergegeben wurden, vom Deutschen ins Englische übersetzt. Ich konnte meiner Mutter die Briefe vorlesen und ihr so einen unvergesslichen Abend bereiten, bevor sie verstorben ist. Ich habe jetzt eine gute Vorstellung davon, wie meine Vorfahren vor vielen Jahren gelebt haben. Dadurch verstehe ich mich selbst auch viel besser. Sollte ich einmal das Glück haben, nach Deutschland zu reisen, werde ich ein besseres Verständnis von der Heimat meiner Vorfahren haben. Theresa ist verantwortungsbewusst, sehr begabt und es macht Spaß, mir ihr zusammenzuarbeiten. Ihr Auge fürs Detail ist beeindruckend und die Briefe waren in einem natürlichen und flüssigen Englisch geschrieben.“

Bruce McGarvey

USA

„Vielen Dank für die Übersetzung. Mir gefällt die Art und Weise, wie Sie erst die deutsche Handschrift abgetippt haben und dann die englische Übersetzung aufgeführt haben. So konnte man den deutschen und den englischen Text gut miteinander vergleichen. Wir hatten Probleme, die (für uns) unbekannte alte deutsche Handschrift zu lesen. Ich weiß auch die aufschlussreichen Kommentare über den Namen in unserer Hochzeitsanzeige sehr zu schätzen.“

Peter Lessing

USA

„Ich möchte mich ganz herzlich für die hervorragende Arbeit bedanken! Das Foto von diesem Brief war nicht von bester Qualität, und der Brief selbst war in schlechtem Zustand, sodass es eine sehr schwierige und herausfordernde Aufgabe war, ihn zu transkribieren und zu übersetzen. Sie haben weitaus mehr geleistet, als ich erwartet hatte, und die eingefügten Kommentare und Fußnoten haben sehr zum besseren Verständnis der Zusammenhänge des Briefes beigetragen. Ich würde Sie jedem empfehlen, der Dokumente transkribieren lassen möchte, die in der alten deutschen Handschrift geschrieben sind, da Sie meine Erwartungen bei Weitem übertroffen haben. Vielen Dank für die gute Arbeit!“

Anja Jones Translations

UK

„Theresa ist eine talentierte Übersetzerin, die kontinuierlich hochwertige, präzise, gut recherchierte und idiomatische Übersetzungen ins Deutsche anfertigt. Wir arbeiten sehr gerne mit Theresa zusammen und würden sie jedem weiterempfehlen, der auf der Suche nach einer zuverlässigen Übersetzerin ist.“

Kontaktieren
Sie mich

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

E-Mail senden

info@tb-translations.com

Auf Facebook folgen

Theresa Berns Translations

Öffnungszeiten

Mo - Fr, 9:00 - 18:00 Uhr

Transkription und Übersetzung genealogischer Dokumente